Altyazı Ekleme
SRT altyazı dosyasını videonun görüntüsüne kalıcı olarak gömer; yazı tipi, boyut ve konum ayarlanır. Dosyaların tarayıcıdan hiç çıkmaz. Anında sonuç verir.
MP4, WebM, MOV, MKV, AVI, FLV, 3GP · en fazla 1 GB
İpuçları
- İlk kullanımda yaklaşık 30 MB video motoru bir kez indirilir, sonra çevrimdışı da çalışır.
- Gömülü altyazı kapatılamaz; kapatılabilir altyazı istiyorsan SRT dosyasını ayrı yükle.
- Türkçe karakter sorunu yaşamamak için SRT dosyasını UTF-8 kodlamayla kaydet.
Nasıl kullanılır?
- 1 Video dosyanı ve videoya eklemek istediğin UTF-8 formatlı SRT altyazı dosyasını çalışma alanına bırak.
- 2 Altyazı yerleşimi ve görüntü seçeneklerini kontrol et.
- 3 İşlemi başlatarak altyazının video karelerine kalıcı olarak yazılmasını bekle ve oluşan videoyu bilgisayarına kaydet.
Bilmen gerekenler
Gömülü altyazı metin katmanının video karelerine piksel düzeyinde kalıcı olarak çizilmesi işlemidir. Sosyal medya platformları, eski televizyonlar veya harici altyazı akışını desteklemeyen web oynatıcıları için en güvenilir çözümdür. SRT gibi zaman kodlu metin dosyaları piksele dönüştürülürken video akışı yeniden kodlanır. Bu işlem sırasında seçilen bit hızı veya sıkıştırma ayarlarına bağlı olarak video yeniden işlenir, ancak altyazının her cihazda aynı yazı tipi, boyut ve senkronizasyonla görünmesi garanti edilir. Karakter bozulmalarını önlemek için kaynak metnin UTF-8 kodlamasında olması teknik açıdan kritik bir gerekliliktir.
Bu araç WebAssembly teknolojisiyle derlenen video işleme motorunu doğrudan tarayıcında çalıştırarak videona SRT altyazısını kalıcı biçimde işler. Dosyaların hiçbir uzak sunucuya yüklenmez ve gizliliğin yerel cihazında korunur. İlk kullanımda motor bileşeni yaklaşık 30 megabayt olarak indirildikten sonra işlem çevrimdışı dahi sürdürülebilir. Tarayıcı tabanlı altyapı tek işlemci çekirdeği üzerinden çalıştığı için yüksek çözünürlüklü veya uzun süreli videolarda yeniden kodlama süresi videonun gerçek uzunluğunu aşabilir. Piksele yazılan altyazılar sonradan videodan gizlenemez veya silinemez; bu nedenle orijinal video dosyanı mutlaka saklamalısın.
Sık sorulan sorular
Türkçe karakterler neden bozuk simgeler olarak görünüyor?
SRT dosyasının karakter kodlaması UTF-8 olmadığında ş, ğ, ı gibi harfler hatalı işlenir. Altyazı dosyasını bir metin düzenleyicide açıp UTF-8 kodlamasıyla yeniden kaydederek yüklemelisin.
Eklenen altyazı sonradan oynatıcı üzerinden kapatılabilir mi?
Hayır, bu işlem altyazı metnini doğrudan görüntünün piksellerine kalıcı olarak kaydeder. Açılıp kapanabilen altyazı yapısı için SRT dosyasını video oynatıcına veya yayın platformuna ayrı bir parça olarak eklemelisin.
Altyazı ekleme süresi neden videonun süresinden uzun sürebiliyor?
Tüm video karelerinin çözülüp metinle birleştirilerek yeniden kodlanması tarayıcı içinde tek işlemci çekirdeğiyle gerçekleştirilir. Sunucu kullanılmadığı için gizlilik tamdır ancak işlem süresi cihazının donanım gücüne ve video çözünürlüğüne bağlıdır.
Rehberler
Bu araçla ilgili yazılar ve format rehberleri.
İlgili araçlar
- Video Ses Ekleme Videoya seçtiğin ses dosyasını ekler ya da mevcut sesin üzerine yazar; ses seviyesi ve döngü ayarlanır. İşlem tarayıcıda, dosyan yüklenmez. Kurulum gerekmez.
- Video Sessize Alma Videonun ses izini tamamen kaldırır; görüntü yeniden kodlanmadığı için işlem saniyeler sürer. Tüm işlem tarayıcıda, videon yüklenmez. Üyelik gerekmez.
- 3GP → MP4 3GP videolarını MP4 formatına çevirir. Kalite, çözünürlük ve hız ayarları senin elinde. Video motoru tarayıcında çalışır; dosyan sunucuya yüklenmez.
- MKV → MP4 MKV videolarını MP4 formatına çevirir. Kalite, çözünürlük ve hız ayarları senin elinde. Video motoru tarayıcında çalışır; dosyan sunucuya yüklenmez.
- MKV → WebM MKV videolarını WebM formatına çevirir. Kalite, çözünürlük ve hız ayarları senin elinde. Video motoru tarayıcında çalışır; dosyan sunucuya yüklenmez.
- GIF → MOV GIF animasyonunu QuickTime MOV videosuna çevirir; kurgu ve montaj programlarına doğrudan alınır. İşlem tarayıcıda, dosyan yüklenmez. Reklam dışında ücret yok.